11:55

Хелп!

У меня всё чудесно!
Мама у меня любит заказывать абы что по почте ))) Приходит оно непредсказуемо, зачастую она сама уже и не помнит, что заказывала :) Вот в очередной раз пришла шняга, для меня заказанная. Хрень, которая впитывает излишнюю влажность в машине. Хорошая вещь, и правда кондей реже работает, даже в большую сырость. Но вот инструкция к ней прилагается на немецком (кажется). А переводить промтом я не хочу, пробовала на понятных текстах, результаты впечатляют ))) Итого, кто может внятно перевести следующее?

das Ende der beschlagenen Scheiben -ohne Chemie-
Der Auto-Trockensack
Beim Offnen (О с двумя точками над) des PE Beutels wird der "Auto-Trockensack" aktiv. Er zieht wieein Magnet die Feuchtigkeit aus dem Auto. Durch den Feuchtigkeitsentzug wird auch das Beschlagen der Scheiben vermindert.
Anwendung:
Einfach den "Auto-Trockensack" im Auto an einer feuchten Stelle bzw. an einer ungefahrlichen (буква а в этом слове имеет две точки над собой) Stelle plazieren und wirken lassen. Nach einiger Zeit den "Auto-Trockensack" aus dem Auto entnehmen.
Den gebrauchten "Auto-Trockensack" z.B. im Backofen bei 50-100 C ca. 30 min trocken.
Der "Auto-Trockensack" kann beiliebig oft wiederverwendet werden.
Inhaltstoffe:
das naturliche (две точки над U) Trockenmittel besteht aus Calciummontmorillonit (500 ml inhalt)
einfachste Anwendung maximaler Erfolg

Заранее спасибо :)

@настроение: вроде есть )

@темы: прошу, машинки

Комментарии
22.11.2011 в 15:00

Life is what happens to you while you're busy making other plans
Машунь, раз тут, похоже, немецкопонимающих не особо есть, я попробовала разобрать. Получилось вот что:
Больше не будет запотевших окон – без всякой химии
Осушитель для автомобиля
Начинает работать после открывания ПЭ пакета (насколько я могла понять). Он действует, собирая влагу, как магнит. При удалении влаги уменьшается и запотевание окон.
Применение:
Поместить «Осушитель для автомобиля» в автомобиль в наиболее влажное или безопасное место и оставить для действия. Через некоторое время удалить «Осушитель для автомобиля» из машины.
Просушить «Осушитель», например, в духовке при температуре 50 – 100 С ок. 30 мин. «Осушитель» можно повторно использовать любое количество раз.
Состав:
Натуральный адсорбент представляет собой монтмориллонит (объем 500 мл)
Прост в применении, максимально эффективен
22.11.2011 в 22:47

У меня всё чудесно!
Ага, спасибо ))) Примерно так и делаю :)
22.11.2011 в 23:32

Life is what happens to you while you're busy making other plans
:)